1 00:01:41,200 --> 00:01:44,067 Bu hareketli resim şunlara adanmıştır: 2 00:01:44,167 --> 00:01:47,933 Fransa. 300 yıldan fazla bir süre önce Fransız misyonerler Çinhindi'ne gönderildi 3 00:01:48,033 --> 00:01:51,000 Tanrı sevgisini ve insan sevgisini öğretmek. 4 00:01:51,100 --> 00:01:54,333 Yavaş yavaş Vietnam topraklarında Fransız etkisi şekillendi. 5 00:01:54,433 --> 00:01:57,200 Pek çok zorluğa rağmen yaşam tarzlarını ilerlettiler 6 00:01:57,300 --> 00:02:00,767 ve gelişen ulus Asya'nın pirinç kasesi haline geldi. 7 00:02:00,867 --> 00:02:04,867 1941'e kadar Fransızların rehberliğinde büyük zenginlikler geliştirildi. 8 00:02:04,900 --> 00:02:06,867 Japon birlikleri içeri girdiğinde 9 00:02:06,933 --> 00:02:10,333 ve pirinç kasesini savunucuların kanıyla kırmızıya boyadı. 10 00:02:10,433 --> 00:02:13,633 1945 yılında Japonya'nın teslim olduğu duyurulduğunda 11 00:02:13,733 --> 00:02:16,367 Moskova'da eğitim görmüş bir Hint-Çinli devrimci 12 00:02:16,467 --> 00:02:18,333 kendine Ho Chi Minh diyen 13 00:02:18,433 --> 00:02:22,867 Kendi ülkesini Çinli komünistler için başka bir hedef haline getirme çabasına başladı. 14 00:02:22,933 --> 00:02:26,900 Merkezi Kuzey'de bulunan yeni partiye Viet Minh adını verdi. 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,867 Kore Savaşı'nın sona ermesiyle birlikte, 16 00:02:28,933 --> 00:02:32,067 Fransa dünyanın en sıcak cephesini elinde tutmakta yalnız kaldı, 17 00:02:32,167 --> 00:02:35,933 ve komünizm ile Asya'nın tecavüzü arasındaki engel haline geldi. 18 00:02:36,033 --> 00:02:38,467 Kuzey Afrika'dan ithal edilen Yabancı Lejyon üyeleri 19 00:02:38,567 --> 00:02:40,667 Fransız bayrağı altında yiğitçe savaştı, 20 00:02:40,767 --> 00:02:44,433 ancak Moskova'dan gelen mühimmat boru hattı bulunamadı. 21 00:02:44,533 --> 00:02:48,367 Rusya'da üretilen bombalar ve mermiler gizli tünellerde saklanıyordu 22 00:02:48,467 --> 00:02:50,600 Çin Kapısı'nın dağ sırası boyunca. 23 00:02:50,700 --> 00:02:53,533 Bu cephanelik komünistler adına savaşı kazanıyordu. 24 00:02:53,633 --> 00:02:59,267 Yer altında depolanan bombalar ve mermiler köy köyleri yerle bir etti. 25 00:02:59,367 --> 00:03:03,367 Ama Çin Kapısı'ndan 100 mil uzakta hâlâ hayatı için savaşıyor. 26 00:03:03,467 --> 00:03:07,600 Kuzeydeki son dayanak noktası olan Son Toy'un ölmekte olan köyü. 27 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 Erzakları pusuya düşürüldü, cephanesi tükendi. 28 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 ama açlıktan ölürken savaşıyor. 29 00:03:13,000 --> 00:03:17,433 Hayatta kalması için tek şansı, Güney'den gelen Amerikan havadan yiyecek yardımıdır. 30 00:03:22,133 --> 00:03:25,067 Yıl, 1954. 31 00:03:25,167 --> 00:03:27,200 Gün, perşembe. 32 00:03:27,300 --> 00:03:30,500 Saat sabah 10.00. 33 00:03:30,600 --> 00:03:35,333 Bütün hayvanlar yenildi. Biri hariç hepsi. 34 00:06:18,933 --> 00:06:21,167 Yiyecek! Yiyecek! 35 00:06:21,267 --> 00:06:25,067 - Pierre nasıl? - Pierre aç. 36 00:06:28,367 --> 00:06:29,500 Yiyecek! 37 00:06:37,000 --> 00:06:39,067 Yoldan çekil, anladın mı? 38 00:06:41,300 --> 00:06:42,867 Haydi, Leung. 39 00:07:36,300 --> 00:07:38,600 Patlayacak. Dikkat! 40 00:07:39,467 --> 00:07:40,867 Yayılın! 41 00:08:02,567 --> 00:08:05,400 Teşekkür ederim kız kardeşlerim. Çok teşekkür ederim. 42 00:08:07,633 --> 00:08:11,000 Harika görünüyorsun Lucky, gerçekten harika. 43 00:08:11,100 --> 00:08:13,267 İşte seni böyle görmek hoşuma gidiyor. 44 00:08:13,367 --> 00:08:16,633 Hava Kuvvetlerinden Yüzbaşı Gaumont'la tanışmanı istiyorum. 45 00:08:16,733 --> 00:08:19,233 Özellikle seninle tanışmak için faaliyetten çekildi. 46 00:08:19,333 --> 00:08:21,167 Kaptan, bu Lia Sermer. 47 00:08:21,267 --> 00:08:24,033 Şanslı Bacaklar dedikleri kişi sen misin yani? 48 00:08:24,133 --> 00:08:26,400 Onları sosyal görüşmelerde tutuyorum. 49 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 Konyakınızı içeride tutmak için içi boş olduklarını duydum. 50 00:08:29,600 --> 00:08:31,867 Asla öğrenemeyeceksin. 51 00:08:31,933 --> 00:08:33,767 Aklınızda ne var Albay? 52 00:08:33,867 --> 00:08:38,367 Ayık kalmanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum ama bu önemli. 53 00:08:38,467 --> 00:08:40,567 Mmm-hmm. Kim için önemli? 54 00:08:40,667 --> 00:08:42,867 Hepimiz için önemli. 55 00:08:42,933 --> 00:08:45,100 Bu sınırın havadan çekilmiş bir fotoğrafı. 56 00:08:45,200 --> 00:08:49,767 Çin Kapısı'ndaki tepeler ve dağlar boyunca yüzlerce tünel var. 57 00:08:49,867 --> 00:08:52,633 Bunu bana söyleyerek mi ayıkladın beni? 58 00:08:52,733 --> 00:08:54,933 O tünelleri bildiğini biliyorum. 59 00:08:55,033 --> 00:08:57,367 Bütün bunlar neyle ilgili Albay? 60 00:08:57,467 --> 00:09:01,267 Bu bölgede bir yerlerde büyük bir bomba ve mermi yığını var 61 00:09:01,367 --> 00:09:04,267 ve birliklerimizi felce uğratan hafif silah mühimmatları. 62 00:09:04,367 --> 00:09:06,967 Bunu herkes biliyor. 63 00:09:07,067 --> 00:09:10,200 Ama kimse tam olarak nerede olduğunu bilmiyor. 64 00:09:10,300 --> 00:09:13,633 Bombardıman uçaklarımızdan bazıları içeri girdi ama hayati önem taşıyan hiçbir şeye çarpmadı. 65 00:09:13,733 --> 00:09:17,167 Devriye gönderdik ama geri dönmediler. 66 00:09:17,267 --> 00:09:21,767 Buradan sınıra kadar olan 100 mil mesafeyi konyağı bildiğin gibi biliyorsun! 67 00:09:21,867 --> 00:09:25,367 Kuzeninizle bu yolculuğu yüzlerce kez yaptınız. 68 00:09:25,467 --> 00:09:28,967 O Kızıllar sana güveniyor. Bu yüzden sana ihtiyacımız var. 69 00:09:30,367 --> 00:09:35,000 Her şeyden önce Çin Kapısı'ndaki Binbaşı Cham'i tanırsınız. 70 00:09:39,933 --> 00:09:44,133 Binbaşı ile işim kesinlikle benim işimdir. 71 00:09:44,233 --> 00:09:47,433 Binbaşı ile ilgileniyoruz çünkü o çöplüğün kilidi. 72 00:09:47,533 --> 00:09:51,167 ve onu açabilecek tek anahtar sensin. 73 00:09:51,267 --> 00:09:52,433 Bu benim savaşım değil! 74 00:09:52,533 --> 00:09:54,900 - Sen yarı Çinlisin! - Ah! 75 00:09:55,000 --> 00:09:58,600 Her şeyden birazım ve hiçbir şeyden çok fazlayım. 76 00:09:58,700 --> 00:10:03,033 Çinliler ben buyum diyor, Fransızlar ben buyum diyor, Amerikalılar ben böyleyim diyor... 77 00:10:03,133 --> 00:10:05,967 Bana kalırsa 78 00:10:06,067 --> 00:10:11,333 sen ve orak-çekiç oğlanları gidip kendi aranızda savaşabilirsiniz. 79 00:10:11,433 --> 00:10:12,943 Çöp şiştiğinde, orada olmalı 80 00:10:12,967 --> 00:10:14,933 tüm alan boyunca zincirleme bir reaksiyon. 81 00:10:15,033 --> 00:10:16,667 Karışıklık içinde bir uçak çalıyoruz. 82 00:10:16,767 --> 00:10:18,733 Benim işim seni buraya, Son Toy'a uçurmak. 83 00:10:18,833 --> 00:10:21,300 Size 5.000 dolar vereceğiz. 84 00:10:21,400 --> 00:10:24,300 Saygon'da sizin için yeni bir bar açacağız 85 00:10:24,400 --> 00:10:27,600 ve onu en iyi şaraplar ve likörlerle doldurun. 86 00:10:28,467 --> 00:10:29,967 Bu bir anlaşma mı? 87 00:10:35,933 --> 00:10:37,000 Hayır. 88 00:10:38,367 --> 00:10:43,200 Peki öyleyse. Kendi fiyatınızı belirtin. Ne kadar istiyorsun? 89 00:10:44,700 --> 00:10:47,500 Oğlumu Amerika'ya götürmek istiyorum. 90 00:10:50,433 --> 00:10:53,367 Sabıka kaydı yok, hastalığı yok. 91 00:10:53,467 --> 00:10:58,433 O beş yaşında ve gözleri taşıması gereken bir haç. 92 00:10:58,533 --> 00:11:01,867 Ama Amerika'da bu haçın daha hafif olacağını düşünüyorum. 93 00:11:02,567 --> 00:11:05,700 Doğru insanları tanıyorsun. 94 00:11:05,867 --> 00:11:10,167 Nüfuzunu oğlum için kullanırsan ben de senin için o çöplüğü bulurum. 95 00:11:10,267 --> 00:11:13,467 Hayır. Amerika'da yasalar katıdır. 96 00:11:14,900 --> 00:11:16,067 Elbette. 97 00:11:17,600 --> 00:11:19,567 Şanslı! Bir dakika bekleyin. 98 00:11:21,567 --> 00:11:24,767 Bu özel durumda, 99 00:11:24,867 --> 00:11:26,967 Sanırım bunu halledebiliriz. 100 00:11:28,567 --> 00:11:31,600 - Ne zaman başlıyoruz? - Hemen! 101 00:11:31,700 --> 00:11:33,400 Sana hoş bir sürprizim var. 102 00:11:33,500 --> 00:11:35,400 Ne? Bir şişe mi? 103 00:11:36,700 --> 00:11:38,100 Onu içeri gönder. 104 00:11:38,200 --> 00:11:41,767 Amerikan dinamiti Çavuş Brock'u hatırlıyor musun? 105 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 Şu anda Yabancı Lejyon'da. 106 00:11:43,933 --> 00:11:46,233 Patlayıcılardan sorumlu olacak. 107 00:11:46,333 --> 00:11:49,700 Anlaşma iptal! Çöplüğü kendin bul! 108 00:11:50,633 --> 00:11:53,700 Ama anlamıyorum. 109 00:11:53,867 --> 00:11:58,700 Bu işte ikinizin de harika bir buluşması olacağını düşündüm. 110 00:11:58,867 --> 00:12:02,167 Bu her şeyi daha keyifli hale getirirdi. 111 00:12:02,267 --> 00:12:07,033 Saygon'da birlikte yaşadığınızı biliyordum ama ne oldu? 112 00:12:07,133 --> 00:12:09,500 Biz birlikte yaşamadık Albay. 113 00:12:09,600 --> 00:12:12,567 Biz kilisede evlendik. 114 00:12:12,667 --> 00:12:15,867 Onu iki yıllığına 30 dolara satın alabilirdin 115 00:12:15,900 --> 00:12:17,667 devlete kayıtlı bir eş olarak. 116 00:12:18,233 --> 00:12:19,900 Bu doğru. 117 00:12:20,000 --> 00:12:23,733 Peki seni başka bir kadınla mı buldu? 118 00:12:23,867 --> 00:12:25,433 Bu yüzden mi sana tokat attı? 119 00:12:25,533 --> 00:12:28,467 Hayır, yürüdüm. 120 00:12:28,567 --> 00:12:31,767 Ah, dünyanın bu bölgesinde bu her gün oluyor. 121 00:12:31,867 --> 00:12:34,000 Ah evet daha kötü olabilirdi. 122 00:12:34,100 --> 00:12:35,433 Öyle. Hayır. 123 00:12:35,533 --> 00:12:36,667 Ne demek istiyorsun? 124 00:12:37,967 --> 00:12:41,967 Bana babasının Kafkas, annesinin ise Çinli olduğunu söyledi. 125 00:12:42,067 --> 00:12:45,567 Kim onu ​​Çin zanneder ki? Yarı Çinli bile mi? 126 00:12:48,167 --> 00:12:51,167 Her zaman istediğim şey bir çocuktu. 127 00:12:52,000 --> 00:12:53,900 Bebeğin Amerika'da doğmasını istedik. 128 00:12:55,433 --> 00:12:57,267 Bu şekilde yürümedi. 129 00:12:57,367 --> 00:12:59,367 Bebek Saygon'da doğdu. 130 00:13:01,433 --> 00:13:04,867 Doktor beni aradığında koştum. 131 00:13:04,967 --> 00:13:07,400 Hastaneye kadar koşarak gittim. 132 00:13:09,033 --> 00:13:11,400 Bebeğimi gördüm. 133 00:13:12,500 --> 00:13:14,367 Sanki üzerime bomba düşmüştü. 134 00:13:15,867 --> 00:13:17,267 Yürüdüm. 135 00:13:17,900 --> 00:13:19,467 Neden? 136 00:13:20,367 --> 00:13:21,967 O Çinliydi. 137 00:13:22,900 --> 00:13:24,667 Ne bekliyordun? 138 00:13:24,767 --> 00:13:29,567 Bebeğin gözlerin sana dönük olarak doğacağına dair noter tasdikli bir garanti mi? 139 00:13:29,667 --> 00:13:33,667 Bu göreve gitmek için neden gönüllü olduğunu biliyor musun? 140 00:13:33,767 --> 00:13:35,067 Oğlun için. 141 00:13:35,167 --> 00:13:38,400 Çöplüğü bulursa ona Amerika'ya söz verdim. 142 00:13:39,467 --> 00:13:40,867 Oğlum? 143 00:13:42,133 --> 00:13:44,867 Evet. Bir oğlun var. 144 00:13:44,933 --> 00:13:51,267 O beş yaşında. Sabıka kaydı yok, hastalığı yok. 145 00:13:51,367 --> 00:13:54,867 Taşıması gereken tek haç gözleridir. 146 00:14:01,067 --> 00:14:04,567 Benimle altı yıl önce Saygon'da evlendin. 147 00:14:04,667 --> 00:14:06,867 Brock, Johnny Brock. 148 00:14:06,967 --> 00:14:10,400 O zamanlar Amerikan ordusunda çavuştum. 149 00:14:10,500 --> 00:14:14,633 Lia'yla evlendim. Lia Sermer, hatırlamıyor musun? 150 00:14:19,067 --> 00:14:23,133 Evet. Kore'de öldürüldüğünü sanıyordum. 151 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 İçgüdülerimden nefret ediyorsun, değil mi Peder? 152 00:14:30,300 --> 00:14:33,100 Albay benimle ne konuşmanı istedi? 153 00:14:35,600 --> 00:14:37,733 Devriyede Lia'nın yardımına ihtiyacımız var. 154 00:14:37,867 --> 00:14:42,433 Bir yıkım işi. Beni görene kadar gideceğini söyledi. 155 00:14:42,533 --> 00:14:45,167 Gitmem lazım, dinamit benim. 156 00:14:45,267 --> 00:14:48,333 Bizi Geçit'e ulaştırabilecek tek kişi o. 157 00:14:48,433 --> 00:14:51,367 Albay onun fikrini değiştirmeme yardım edebileceğinizi düşündü. 158 00:14:51,467 --> 00:14:53,333 Sana neden yardım etmeliyim? 159 00:14:53,433 --> 00:14:57,033 Çünkü onun bana karşı hisleri bu işe gitmek kadar önemli değil. 160 00:14:57,133 --> 00:14:59,933 Babası ona kadınlarla ilgili her şeyi öğretmişti. 161 00:15:00,033 --> 00:15:03,200 Çinli annesi ona erkekler hakkında her şeyi öğretti. 162 00:15:03,300 --> 00:15:06,867 ama ona ikiyüzlüler hakkında yeterince bilgi vermedi. 163 00:15:06,900 --> 00:15:10,867 Kendi kibrini tatmin etmek için güzel bir kadınla evlendin. 164 00:15:11,767 --> 00:15:15,033 Bana göre bu suç teşkil eden bir eylemdir. 165 00:15:15,133 --> 00:15:19,667 Sen onu terk ettikten sonra Şanslı Bacaklar olarak tanındı. 166 00:15:19,767 --> 00:15:24,133 Şanslı Bacaklar, ona böyle diyorlar. 167 00:15:24,233 --> 00:15:26,567 Bir afyon dükkanı işlettiğini söylüyorlar. 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,700 Cinayete bulaştığını, 169 00:15:28,867 --> 00:15:31,467 bir adamın canını almasına neden olduğunu, 170 00:15:31,567 --> 00:15:35,867 karaborsalarda çalıştığını ve bir prenses gibi yaşadığını, 171 00:15:35,967 --> 00:15:38,100 ve bir fahişe gibi yaşadı. 172 00:15:38,200 --> 00:15:43,933 Onun Fransa'ya hain olduğunu söylüyorlar, Çin Kızıllarına hain olduğunu söylüyorlar. 173 00:15:44,333 --> 00:15:46,100 Diyorlar. 174 00:15:46,700 --> 00:15:48,633 Dedikodular. 175 00:15:48,733 --> 00:15:53,467 Yalan yaymakla övünen kıskançlar. 176 00:15:53,567 --> 00:15:56,867 Bunların yalan olduğunu biliyorum çünkü bu kadını tanıyorum. 177 00:15:56,967 --> 00:16:00,700 Çocuğunuzu beslemek için neler yaşadığını biliyorum. 178 00:16:04,667 --> 00:16:07,633 Komünistler bacağımı kopardı 179 00:16:07,733 --> 00:16:14,267 ve yanıma "kapitalist casus" yazan bir tabelayı bıçakladı. 180 00:16:14,367 --> 00:16:17,533 Lia beni köyün eteklerinde buldu. 181 00:16:17,633 --> 00:16:22,600 Kangrenli etimi kesti ve beni hastaneye taşıdı. 182 00:16:23,600 --> 00:16:24,867 Yardım mı edeceksin? 183 00:16:26,467 --> 00:16:27,900 Onun hayatından uzak dur! 184 00:17:00,333 --> 00:17:02,033 Sana tokat atmamalıydım. 185 00:17:03,000 --> 00:17:04,633 Seni vurmalıydım. 186 00:17:06,033 --> 00:17:09,467 ama ordunuz beni hapse atardı. 187 00:17:09,567 --> 00:17:11,500 Ve oğlun orada 188 00:17:13,433 --> 00:17:15,967 evet bu senin oğlun 189 00:17:16,067 --> 00:17:18,267 bir fare gibi çöpleri ortalıkta dolaştırırdı. 190 00:17:19,533 --> 00:17:21,367 Ona iyi bak Brock. 191 00:17:21,467 --> 00:17:23,900 O doğduğunda vaktin yoktu, hatırladın mı? 192 00:17:24,000 --> 00:17:28,433 Gözlerini görünce içim acıdı. 193 00:17:28,533 --> 00:17:33,133 Çok çirkindi. Baştan sona Çinliler. 194 00:17:33,233 --> 00:17:38,267 Seninle ilk tanıştığımda çocukların sahip olunması değil görülmesi gerektiğini söylemiştin. 195 00:17:40,267 --> 00:17:42,533 Vaaz ettiğin şeyi yapmalıydın. 196 00:17:42,633 --> 00:17:44,767 Bak, evlendiğimizde hale takmıyordum. 197 00:17:44,867 --> 00:17:46,576 Melezler ve çocukları hakkında ne hissettiğimi biliyordun. 198 00:17:46,600 --> 00:17:48,100 O halde neden benimle evlendin? 199 00:17:48,200 --> 00:17:50,176 Çünkü 30 dolarlık Çinli bir geline benzemiyordun. Bu yüzden! 200 00:17:50,200 --> 00:17:51,467 Yalvarmaya gelmedim. 201 00:17:51,567 --> 00:17:53,233 Albay'a denediğini söyle. 202 00:17:53,333 --> 00:17:56,867 Ve oğlumu köpek gibi okşamak için yolda durma! 203 00:18:19,167 --> 00:18:22,300 Mezarını kazma çünkü beni sindiremiyorsun. 204 00:18:23,633 --> 00:18:25,867 Artık ödünç alınmış zamanla yaşıyor. 205 00:18:25,933 --> 00:18:28,867 Bir daha asla Amerika'ya gitme şansı bulamayacak. 206 00:18:52,267 --> 00:18:54,667 ♪ Çin Kapısı ♪ 207 00:18:55,767 --> 00:18:58,033 ♪ Çin Kapısı ♪ 208 00:18:59,367 --> 00:19:04,600 ♪ Birçok hayal ve birçok kalp ♪ 209 00:19:05,500 --> 00:19:09,100 ♪ Ayrılıyorsunuz ♪ 210 00:19:13,133 --> 00:19:19,567 ♪ İki kol ardına kadar açılmış gibi ♪ 211 00:19:19,667 --> 00:19:23,667 ♪ Bazıları hoş geldiniz ♪ 212 00:19:23,767 --> 00:19:29,367 ♪ Ve bazıları dışarıda kalmalı ♪ 213 00:19:33,200 --> 00:19:35,533 ♪ Kase pirinç ♪ 214 00:19:36,433 --> 00:19:38,867 ♪ Acı çay ♪ 215 00:19:40,033 --> 00:19:44,367 ♪ Bütün güzel dünya bu mu ♪ 216 00:19:45,067 --> 00:19:49,167 ♪ Bana teklif etmek zorunda mısın? ♪ 217 00:19:54,033 --> 00:19:59,633 ♪ İç huzuru bulabilecek miyim? ♪ 218 00:20:00,633 --> 00:20:04,400 ♪ Gerçek aşkım bekler mi ♪ 219 00:20:04,500 --> 00:20:10,233 ♪ Çin Kapısı'nın arkasında mı? ♪ 220 00:20:14,700 --> 00:20:19,133 ♪ Çin Kapısı ♪ 221 00:20:52,267 --> 00:20:54,900 Tamam, ekipmanınızı ve donanımınızı kontrol edin. Kruger'ı mı? 222 00:20:55,667 --> 00:20:57,000 Patlayıcılar ve gres tabancası. 223 00:20:57,100 --> 00:21:00,067 -Charlie! - Kurşun tel ve otomatik karabina. 224 00:21:00,167 --> 00:21:04,600 - Andreades. - Patlayıcılar ve otomatik karabina. 225 00:21:04,700 --> 00:21:07,167 - Goldie! - Patlayıcılar ve gres tabancası. 226 00:21:07,267 --> 00:21:10,733 - Janszi! - Yiyecek, ekstra cephane ve otomatik karabina. 227 00:21:10,867 --> 00:21:14,333 - Pigalle! - Patlayıcılar ve otomatik karabina. 228 00:21:14,900 --> 00:21:16,133 Elbette. 229 00:21:17,733 --> 00:21:20,167 Bunları izlememiz lazım. 230 00:21:20,267 --> 00:21:23,900 Onlar primerler. Patlayıcıları patlattılar. 231 00:21:24,000 --> 00:21:26,700 Sadece birine dokunursan bizi parçalayabilirler. 232 00:21:26,867 --> 00:21:29,747 Bu yüzden onları her zaman patlayıcılardan uzak tutmalıyız. 233 00:21:30,867 --> 00:21:34,300 Şimdi, 50'lik bu kutuyu taşıyorum. 234 00:21:35,000 --> 00:21:36,667 50 tane daha var. 235 00:21:36,767 --> 00:21:40,267 Şimdi birinizin boynunu uzatıp diğer kutuyu taşımasını istiyorum. 236 00:22:00,233 --> 00:22:01,700 Ben taşıyacağım. 237 00:22:05,133 --> 00:22:07,400 Bu konuyu tamamlıyor, Kaptan. 238 00:22:07,500 --> 00:22:12,100 Artık bu kadın yüzünden sorun yaşamak istemiyorum. 239 00:22:12,900 --> 00:22:14,867 Yapacak bir işi var 240 00:22:15,900 --> 00:22:18,200 onu bitireceğiz. 241 00:22:37,333 --> 00:22:40,600 Beni kör etmek mi istiyorsun? O ışığı öldürün! 242 00:22:40,700 --> 00:22:44,333 - Şanslı? - Gecenin bu saatinde başka kimi bekliyordun? 243 00:22:44,433 --> 00:22:48,767 Mayınları çekin! Bu Şanslı Bacaklar! Madenleri çekin. 244 00:23:04,867 --> 00:23:07,533 Konyak, öyle mi? 245 00:23:07,633 --> 00:23:12,867 Şanslı Binbaşı. Biliyorsun annem beni subay olarak yetiştirmeliydi. 246 00:23:19,867 --> 00:23:23,567 Bu zemini tamir ettirsen iyi olur. Köyünüz nasıl? 247 00:23:24,133 --> 00:23:25,367 Moloz. 248 00:23:25,467 --> 00:23:27,400 - Çocuğunuz iyi mi? - Şu ana kadar. 249 00:23:27,500 --> 00:23:29,233 Ah, bugün kötü bir olay yaşadık. 250 00:23:29,333 --> 00:23:31,133 Evet. Uçaklarımızın uçtuğunu gördüm. 251 00:23:31,767 --> 00:23:33,167 Barınıza mı saldırdılar? 252 00:23:33,267 --> 00:23:36,333 Ah, günler önce yıkılmıştı. Konyakımı yeraltına sakladım. 253 00:23:36,433 --> 00:23:39,533 Beni rahatsız eden bir şey var Lucky. 254 00:23:39,633 --> 00:23:41,167 Evet? Bu da ne? 255 00:23:53,300 --> 00:23:55,567 Bir yıldan fazla bir süredir burada sıkışıp kaldım. 256 00:23:55,667 --> 00:23:59,767 Bu Fransızların ikmal hattımıza sızmamasını sağlamak. 257 00:24:02,167 --> 00:24:05,633 Bana bir iyilik yap Lucky ama bunu belli etme. 258 00:24:05,733 --> 00:24:08,300 Binbaşının yanındayken ne kadar güzel olacağını söyle 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,633 eğer Sambor-Treng'e transfer olabilseydim. 260 00:24:10,733 --> 00:24:12,967 Ailemi bir yıldır görmüyorum. 261 00:24:13,067 --> 00:24:16,033 Ben... sallamayı deneyeceğim. 262 00:24:16,133 --> 00:24:18,733 Hiçbir erkeğin sana "hayır" dediğini duymadım. 263 00:24:56,100 --> 00:24:59,867 Buraya bağlanıyoruz. Yolun geri kalanında yürüyoruz. 264 00:24:59,933 --> 00:25:02,100 Nehir batıya doğru kıvrılıyor. Kuzeydoğuya gidiyoruz. 265 00:25:34,867 --> 00:25:37,867 Söylesene Goldie, Çekoslovakya'nın hangi bölgesinde savaştın? 266 00:25:37,967 --> 00:25:39,267 Falkenau. 267 00:25:39,367 --> 00:25:41,843 - Son savaşın yapıldığı yer burası. - Evet, doğru. 268 00:25:41,867 --> 00:25:42,900 Peki hangi kıyafet? 269 00:25:43,000 --> 00:25:44,733 1.Bölüm. 270 00:25:44,867 --> 00:25:49,367 Ah, 1. Lig, öyle mi? Büyük Kırmızı Olan. 271 00:25:49,467 --> 00:25:53,467 Hey, senin ekibin oradaki toplama kampını ele geçirip Almanları yapmamış mıydı? 272 00:25:53,567 --> 00:25:55,967 siviller Rus ölülerini giydirip gömüyorlar mı? 273 00:25:56,067 --> 00:25:58,233 Evet, komik, değil mi? 274 00:25:58,333 --> 00:26:01,900 O votka cesetlerine düzgün bir cenaze töreni düzenlemek için elimizden geleni yapıyoruz. 275 00:26:02,000 --> 00:26:05,200 - Bunu yapmazdım. - O zamanlar onların arkadaşlarımız olduğunu sanıyorduk. 276 00:26:05,233 --> 00:26:09,500 Kim bilir dostlarımız kimlerdir? Her şey o kadar çılgınca ve karışık ki. 277 00:26:09,600 --> 00:26:12,233 Bir şeyi biliyoruz. Amerika'nın dostumuz olduğunu biliyoruz. 278 00:26:12,333 --> 00:26:16,300 Burada kavga ettiklerini görmüyorum. Yani kendi üniformalarıyla. 279 00:26:16,400 --> 00:26:19,100 En çok yardıma ihtiyacımız olan yerde bize yardım ediyor. Savaş paraya mal olur, 280 00:26:19,200 --> 00:26:22,033 özellikle de bu çılgın olanı. Bu ona çok pahalıya mal oldu. 281 00:26:22,133 --> 00:26:24,867 Söyle Şanslı Bacaklar, sence şu Moi köylerinden birine rastlayacak mıyız? 282 00:26:24,933 --> 00:26:26,533 Mmm. Bir ya da iki tanesi yolda olacak. 283 00:26:27,167 --> 00:26:29,033 Moi? Bu nedir? 284 00:26:30,000 --> 00:26:31,233 Vietnamca "vahşi" anlamına gelir. 285 00:26:32,767 --> 00:26:35,733 Vahşiler açısından bunlardan kesinlikle yararlanılmıştır. 286 00:26:35,867 --> 00:26:38,500 Komünistler onlara pirinç sözü verdi ve silah verdi. 287 00:26:38,600 --> 00:26:42,333 Çocuklar gibiler. Şapkalarında kırmızı yıldızlar olan asker oynamayı severler. 288 00:26:42,433 --> 00:26:43,500 Mois'i iyi tanıyor musun? 289 00:26:44,300 --> 00:26:45,300 Yeterince iyi. 290 00:26:49,300 --> 00:26:52,867 - Annem bir Moi'ydi. - Ah, doğru. Yarı Çinli olduğunuzu duydum. 291 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Doğru duydun. 292 00:26:55,700 --> 00:26:59,467 Moi'ler bu dünyanın ölenlerin ülkesi olduğuna inanıyorlar. 293 00:26:59,567 --> 00:27:01,200 ve bir sonraki yaşayanların ülkesi. 294 00:27:01,300 --> 00:27:05,267 Onların dini atalarıdır. Büyük kavanozları pirinç şarabıyla dolduruyorlar 295 00:27:05,367 --> 00:27:08,407 ve atalarının ruhlarının onlara yerleşmesi için dua edin. 296 00:27:08,500 --> 00:27:12,667 - Kavanozlarda mı? Kavanozlardaki atalar mı? - Evet, doğru. 297 00:27:12,767 --> 00:27:14,733 - Ah! - Nereden biliyorsunuz? 298 00:27:14,867 --> 00:27:18,867 Bir zamanlar para sıkıntısı çeken bir Moi tanıyordum. Ne yaptığını biliyor musun? 299 00:27:18,900 --> 00:27:20,267 Hayır. 300 00:27:20,367 --> 00:27:23,700 O kavanozlardan birini aldı ve içinde büyükannesiyle birlikte sattı. 301 00:27:23,867 --> 00:27:25,000 Hayır. 302 00:27:25,100 --> 00:27:26,133 Bu doğru. 303 00:27:29,867 --> 00:27:32,300 Söylesene, Çinliye benzemiyorsun. 304 00:27:32,400 --> 00:27:34,900 Herkes hayatını yüzüne vurmaz. 305 00:27:44,100 --> 00:27:47,033 Bir Fraulein'in bizi gözetlemesi fikri hoşuma gitti. 306 00:27:47,133 --> 00:27:49,000 - Yapmıyorum. - Batıl inançların mı var? 307 00:27:49,100 --> 00:27:50,567 Hayır. 308 00:27:50,667 --> 00:27:54,200 Ama bu Vietnamlıların çoğu bir gecede komünistlere geçti. 309 00:27:54,300 --> 00:27:55,700 arkadaşlarını sattılar 310 00:27:56,333 --> 00:27:57,867 aileleri bile. 311 00:27:57,967 --> 00:27:59,209 Albay'ın onu seçeceğini düşünüyorsun 312 00:27:59,233 --> 00:28:01,333 eğer bizi satma şansı olsaydı? 313 00:28:01,433 --> 00:28:04,867 Neden? Albay çaresiz bir adamdı. 314 00:28:04,933 --> 00:28:07,200 Herkese şans verirdi. 315 00:28:07,300 --> 00:28:11,400 Beni böyle bir Fraulein'le Batı Berlin birahanesinde yürürken görebiliyor musun? 316 00:28:12,467 --> 00:28:14,100 Onun yarı Çinli olduğuna kim inanır? 317 00:28:15,367 --> 00:28:17,033 Bilirsin... 318 00:28:17,133 --> 00:28:20,100 Saygon'da Amerikalılara ait bir tüfek bölüğünün olduğu söyleniyor. 319 00:28:21,233 --> 00:28:22,767 Şirket. Bunu duyduğum şekilde, 320 00:28:22,867 --> 00:28:26,021 bütün bir taburdu. Peki onun ne yaptığını biliyor musun? 321 00:28:26,046 --> 00:28:27,046 Kapa çeneni. 322 00:28:31,333 --> 00:28:33,700 Sen mizahsız gördüğüm ilk Amerikalısın. 323 00:28:33,867 --> 00:28:35,367 Kapa çeneni. 324 00:28:35,467 --> 00:28:38,187 Ben aslında eski bir dedikoducuyum, Çavuş. Sadece duyduğumu söyledim. 325 00:28:38,267 --> 00:28:41,033 Sen yalanları değiştirip onlara inanamayacak kadar zeki bir askersin. 326 00:28:41,133 --> 00:28:44,067 Hitler kulaklarımı süngere çevirdiğinde on üç yaşındaydım. 327 00:28:44,167 --> 00:28:46,943 Sanırım Fransızlara katıldığınızda tüm propaganda bastırılmıştı. 328 00:28:46,967 --> 00:28:49,767 - Fransızca mı? - Hâlâ üniforma aşığısın, değil mi Kruger? 329 00:28:49,867 --> 00:28:53,200 Ah, yaşamak için ölmem gerekse bile bu benim için tek hayat. 330 00:28:53,300 --> 00:28:55,367 Söylesene Goldie, Amerika'nın hangi bölgesindensin? 331 00:28:56,000 --> 00:28:57,133 New York. 332 00:28:57,233 --> 00:28:59,300 Evet, Hermann Goering Bölümü'ndeydim. 333 00:28:59,400 --> 00:29:00,600 Evet biliyorum. 334 00:29:00,700 --> 00:29:02,333 Takımın bizi Sicilya'da yakaladı. 335 00:29:03,133 --> 00:29:04,867 Evet hatırlıyorum. 336 00:29:04,900 --> 00:29:07,967 Söylesene, neden kendi ordunu burada Çinhindi'nde savaşmak için bıraktın? 337 00:29:08,067 --> 00:29:11,233 Kore'de yapmaya başladığım şeyi bitiremedim. 338 00:29:11,333 --> 00:29:13,133 Etrafta hala çok sayıda canlı Komünist var. 339 00:30:37,600 --> 00:30:41,100 Janszi... Janszi! 340 00:30:43,333 --> 00:30:46,800 O deli! Üzerime atladı! Bana vurma fikri nedir? Onu öldürebilirdim! 341 00:30:50,033 --> 00:30:51,500 Üzgünüm Goldie. 342 00:30:53,067 --> 00:30:55,600 Bu kabusu her zaman görüyorum. 343 00:30:55,700 --> 00:30:58,033 Her zaman o Rus askerinin bana baktığını görüyorum. 344 00:30:59,167 --> 00:31:00,167 Ben... 345 00:31:01,933 --> 00:31:03,167 Üzgünüm. 346 00:31:03,267 --> 00:31:04,333 Unut gitsin. 347 00:31:04,433 --> 00:31:06,167 Her zaman bununla savaşırım... 348 00:31:07,233 --> 00:31:08,567 kavga ediyorum... 349 00:31:10,867 --> 00:31:12,533 Macaristan'da kalmalıydım. 350 00:31:14,033 --> 00:31:18,100 Ama kilisemi ele geçirmelerini izlemekten bıktım. 351 00:31:19,633 --> 00:31:24,167 Olay olduğunda Budapeşte Üniversitesi'ne gidiyordum. 352 00:31:26,533 --> 00:31:27,867 Ben... 353 00:31:27,900 --> 00:31:29,400 Ben... özür dilerim Goldie. 354 00:31:29,500 --> 00:31:30,867 Sana söyledim, unut gitsin. 355 00:31:30,967 --> 00:31:35,367 Bir gece sarhoş oldum, nefretten sarhoş oldum. 356 00:31:36,200 --> 00:31:37,533 Sadece nefret ediyorum. 357 00:31:39,067 --> 00:31:42,933 Üniversitenin yakınındaki ara sokakta o Rus askerini takip ettim. 358 00:31:45,167 --> 00:31:46,733 Onu nasıl öldürdüğümü biliyor musun? 359 00:31:52,700 --> 00:31:53,867 Ellerimle. 360 00:31:56,433 --> 00:31:57,567 Ellerim. 361 00:32:00,533 --> 00:32:03,333 Ve onu sürekli rüyalarımda görüyorum. 362 00:32:05,100 --> 00:32:11,000 Ve onu tekrar tekrar öldürüyorum... 363 00:32:11,100 --> 00:32:13,633 Bu iş için herkesi taradınız değil mi Kaptan? 364 00:32:14,633 --> 00:32:16,000 Evet. 365 00:32:16,100 --> 00:32:19,100 Uçakta bir üfleme başlığı bağlayabilirsiniz, 366 00:32:19,200 --> 00:32:22,700 ama piyade işinde bu konuda çok hızlı bir şekilde bir şeyler yapmalısınız. 367 00:32:23,767 --> 00:32:25,467 Ne önerirsiniz, Çavuş? 368 00:32:26,767 --> 00:32:29,567 Onu geride bırakamayız. Yakalanacak ve beyni yıkanacaktı. 369 00:32:31,067 --> 00:32:35,133 Onu yanımıza alamayız. O Rus askeri onu tekrar ziyaret edebilir. 370 00:32:36,233 --> 00:32:38,200 Kişisel bir şey değil Janszi. 371 00:32:38,300 --> 00:32:40,733 Seni seviyoruz, bunu biliyorsun 372 00:32:40,867 --> 00:32:43,700 ama bu işte bizimle birlikte hareket etmek bizim için tehlikelisin. 373 00:32:45,200 --> 00:32:47,033 Hepimizi uykumuzda öldürebilirsin. 374 00:32:49,867 --> 00:32:52,867 Primerlerimizle Goldie'yi ya da beni hedef alabilirsiniz. 375 00:32:54,400 --> 00:32:55,867 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 376 00:32:58,467 --> 00:33:03,367 Hepimiz havaya uçardık çünkü sen hastasın. 377 00:33:07,767 --> 00:33:08,967 Gitmesi gerekiyor. 378 00:33:16,200 --> 00:33:17,767 Sanırım haklısın. 379 00:33:17,867 --> 00:33:19,267 Haklı olduğumu biliyorum. 380 00:33:19,367 --> 00:33:21,900 Bu işi kimse bozamaz. Hiç kimse. 381 00:33:23,467 --> 00:33:25,867 Barları takıyorsun. Bir adam seç. 382 00:33:25,967 --> 00:33:26,967 Bunu ne kadar çabuk yaparsan, 383 00:33:27,033 --> 00:33:28,273 o kadar çabuk hallederiz. 384 00:33:28,867 --> 00:33:30,533 Mantıklısın 385 00:33:30,633 --> 00:33:32,167 ama emri vermeyeceğim. 386 00:33:33,233 --> 00:33:35,067 Ne demek istiyorsun? 387 00:33:35,167 --> 00:33:38,733 Onu öldürmek mi istiyorsun? Onu öldür ama bu senin kararın olmalı. 388 00:33:47,367 --> 00:33:49,667 - Elbette. - HAYIR! Bir dakika bekleyin, Çavuş... 389 00:33:50,233 --> 00:33:51,533 Sadece... Bir dakika. 390 00:33:52,133 --> 00:33:53,567 Sadece bekle. 391 00:33:53,667 --> 00:33:55,767 Ben... Ben ölmekten korkmuyorum. 392 00:33:55,867 --> 00:33:57,700 Bu yüzden bu devriyeye gönüllü oldum. 393 00:33:58,700 --> 00:34:00,600 Ama biriniz tarafından öldürülmek... 394 00:34:02,867 --> 00:34:03,900 söz veriyorum, 395 00:34:05,233 --> 00:34:06,300 Uyumayacağım. 396 00:34:07,367 --> 00:34:09,000 Bir kuş gibi susacağım. 397 00:34:09,933 --> 00:34:11,100 Artık hayal yok. 398 00:34:12,167 --> 00:34:14,167 Artık kabus yok. 399 00:34:14,267 --> 00:34:17,400 İş bitene kadar uyanık kalacağım. 400 00:34:17,500 --> 00:34:21,167 Bir bıçağın var. Kullan onu. 401 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 Hayır. 402 00:34:36,167 --> 00:34:38,000 Bu sefer pas geçiyorum Janszi. 403 00:34:38,100 --> 00:34:40,467 Bir dahaki sefere kabus gördüğünde, bu senin son kabusun olacak. 404 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Janszi. 405 00:34:58,267 --> 00:35:00,333 Senin yerinde olsaydım biraz uyku hapı alırdım. 406 00:35:32,500 --> 00:35:35,167 Heykellerin kenarları hariç hepsi çıkarılmış. 407 00:35:35,267 --> 00:35:38,300 Orada her zaman birimiyle temas halinde olan bir güvenlik görevlisi bulunur. 408 00:35:38,400 --> 00:35:41,633 Onu ben halledeceğim. Leung ne zaman başlayacağını işaret edecek. 409 00:35:41,733 --> 00:35:45,167 Unutmayın, güvenli zemin ancak bu kadar geniştir. 410 00:35:45,267 --> 00:35:47,827 Şu taş putlara sürtün, mayına patlamazsın. 411 00:35:52,933 --> 00:35:56,600 Teğmen Sinh Huy'u hatırlarsınız. 412 00:35:56,700 --> 00:35:58,767 Hayır, devam et. 413 00:36:00,767 --> 00:36:02,533 Teğmen Sinh Huy'dan korkuyorsunuz. 414 00:36:05,500 --> 00:36:06,900 Orada kendi küçük içkini iç. 415 00:36:07,000 --> 00:36:09,567 Size Teğmen Sinh Huy hakkında bir hikaye anlatacağım. 416 00:36:23,433 --> 00:36:25,667 Mühim değil. Hiçbir şey. 417 00:37:01,400 --> 00:37:03,500 Mayınlar. Dikkat olmak. 418 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Kolay. 419 00:37:14,467 --> 00:37:16,133 Şimdi kolay. Mayınlar. 420 00:37:17,900 --> 00:37:18,933 Dikkatli olmak. 421 00:37:49,933 --> 00:37:52,267 Etrafımız her türlü bubi tuzağıyla çevrili. 422 00:37:52,367 --> 00:37:53,727 Her gün değiştirmeye devam ediyorlar. 423 00:37:54,333 --> 00:37:56,233 Nasıl geçiyorsun? 424 00:37:56,333 --> 00:37:58,200 Bunu o gözlem noktasından öğrendim. 425 00:37:58,300 --> 00:37:59,933 Hangi yazı? 426 00:38:00,033 --> 00:38:01,233 Yukarıda bir ağaç ev var. 427 00:38:02,367 --> 00:38:04,733 Her yöndeki hareketi görebilirler. 428 00:38:04,867 --> 00:38:07,133 Bilgiyi alabiliyorum ama gece yolculuğu sona erdi. 429 00:38:07,233 --> 00:38:08,233 Çok tehlikeli. 430 00:38:08,300 --> 00:38:10,067 Gün ışığı daha kötü olacak. Bizi görecekler. 431 00:38:10,167 --> 00:38:13,767 Doğru ama ölü bir muhafız göremez. 432 00:38:13,867 --> 00:38:16,100 Göremediğinden emin olmak için yukarıya bir adam göndereceğim. 433 00:38:16,200 --> 00:38:17,767 Oraya birçok kez gittin mi? 434 00:38:18,933 --> 00:38:19,933 Evet. 435 00:38:22,333 --> 00:38:23,367 Yalnız? 436 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Evet. 437 00:38:41,167 --> 00:38:42,400 Sen misin Lucky? 438 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Evet! 439 00:38:44,733 --> 00:38:45,733 Yalnız mısın? 440 00:38:45,867 --> 00:38:48,267 Hayır. Leung ve birkaç arkadaşımla geldim. 441 00:38:48,367 --> 00:38:49,567 Bir şişe getir. 442 00:38:49,667 --> 00:38:51,100 Kaç tane istiyorsun? 443 00:38:51,200 --> 00:38:53,267 Ah, bana yeter. 444 00:38:53,367 --> 00:38:55,533 Öğrendiğimde arayacağımı söyle onlara. 445 00:39:42,100 --> 00:39:45,400 Ne zamandan beri geceleri bataklıkta gezinmeye başladın? 446 00:39:45,500 --> 00:39:48,133 Hoşlandığımı mı düşünüyorsun? Emirlerim acele etme yönündeydi. 447 00:39:49,500 --> 00:39:50,500 Yine Binbaşı mı? 448 00:39:50,600 --> 00:39:52,867 Mmm-hmm. Kıskanıyor musun? 449 00:39:54,733 --> 00:39:56,200 Herkes onu kıskanıyor. 450 00:39:57,467 --> 00:39:59,467 Şey... Üç numara açık mı? 451 00:40:00,433 --> 00:40:02,233 Hayır. Her yol kabloludur. 452 00:40:02,700 --> 00:40:03,867 Herkes? 453 00:40:03,967 --> 00:40:05,233 Evet 454 00:40:05,333 --> 00:40:09,233 ama buradan yirmi metre kadar uzakta küçük bir dönemeç var. 455 00:40:09,333 --> 00:40:13,133 Ah? Nerede? Orada mı? Yaklaşık yirmi metre mi? 456 00:40:13,233 --> 00:40:16,233 Evet, eğer sol tarafa gidersen başaracaksın. 457 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 Ama gece denemek çok riskli. 458 00:40:21,600 --> 00:40:23,733 Sabaha kadar rahatlamayacağım. 459 00:40:26,067 --> 00:40:27,467 Kuzenime söylesem iyi olur. 460 00:40:30,433 --> 00:40:31,433 Leung mu? 461 00:40:31,833 --> 00:40:33,100 Evet? 462 00:40:33,200 --> 00:40:36,467 Sabaha kadar beklememiz gerekecek. Beni duydun mu? 463 00:40:36,567 --> 00:40:38,133 Evet, seni duydum. 464 00:41:07,900 --> 00:41:10,500 Biliyor musun, Leung çok iyi bir kuzen. 465 00:41:48,033 --> 00:41:49,867 Kaptan geceyi burada geçirmemi söyledi. 466 00:41:51,967 --> 00:41:55,133 Bir komünist askerin merdivenden kayması ihtimaline karşı. 467 00:41:55,233 --> 00:41:57,067 Kaptan hüsrana uğramış bir çöpçatandır. 468 00:41:59,233 --> 00:42:00,500 Evet, sanırım haklısın. 469 00:42:08,400 --> 00:42:09,633 Yakalandım. 470 00:42:11,033 --> 00:42:13,667 Beynimi yıkamaya çalıştılar ama ben kötü bir denektim. 471 00:42:15,300 --> 00:42:17,633 Bittiğinde ben bir takas savaş esiriydim. 472 00:42:18,600 --> 00:42:19,767 Yakalandığını söylemiştin. 473 00:42:20,733 --> 00:42:21,733 Evet. 474 00:42:25,533 --> 00:42:27,133 Sorun ne, bana inanmıyor musun? 475 00:42:28,533 --> 00:42:31,933 Bir keresinde bana kimsenin gerçekte yakalanamayacağını söylemiştin. 476 00:42:32,033 --> 00:42:34,167 Ölmek istiyorsan öldüreceksin ya da öldürüleceksin. 477 00:42:35,367 --> 00:42:37,133 ama yaşamak istiyorsan teslim olacaksın. 478 00:42:37,867 --> 00:42:38,900 Bu doğru. 479 00:42:40,333 --> 00:42:43,033 Bana yaşamak istemen için iyi bir neden söyle. 480 00:42:47,867 --> 00:42:50,967 Ölmekten korkuyordum. Bu kadar basit. 481 00:42:53,400 --> 00:42:55,500 Seninle ilgili bir şey var Brock. Yalan söylemiyorsun. 482 00:42:56,667 --> 00:42:57,667 Buna mecbur değilim. 483 00:43:01,867 --> 00:43:03,267 Neden Fransızlara katıldın? 484 00:43:05,367 --> 00:43:09,300 Askerlik benim işim. Kore soğudu ve Çinhindi ısındı. 485 00:43:11,767 --> 00:43:15,767 Gerçekten Fransızlar adına savaşmakla bu kadar ilgileniyor musun? 486 00:43:15,867 --> 00:43:19,867 Elbette. Özellikle Komünistlerden ve Fransa'nın çantayı elinde tutmasından hoşlanmıyorum. 487 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Fransa. 488 00:43:22,600 --> 00:43:26,333 Burada sadece bir avuç Fransız var Brock. Milyonlarca Çinli var. 489 00:43:27,633 --> 00:43:30,367 Buraya Çinli bir bebek için savaşmaya geldin. Hadi, itiraf et! 490 00:43:30,467 --> 00:43:32,767 Fransızlar umurunda değil. 491 00:43:32,867 --> 00:43:33,933 Devam et! Kabul et! 492 00:43:47,967 --> 00:43:51,467 Seni izleyerek nefret konusunda bir ders öğreniyorum. 493 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 Artık nefret edemeyecek kadar yorgunum. 494 00:43:59,433 --> 00:44:01,167 Hepsi benim hatamdı, senin değil. 495 00:44:02,867 --> 00:44:03,967 Gerçekten suçlu benim. 496 00:44:05,633 --> 00:44:08,433 Sen benim hakkımda her şeyi biliyordun ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 497 00:44:10,200 --> 00:44:13,700 Elbette dünyanın her yerini dolaştınız ama hiçbir şey öğrenmediniz. 498 00:44:15,500 --> 00:44:16,600 Önemli olan yerde değil. 499 00:44:19,100 --> 00:44:21,733 Kalbini ve beynini araştırmalıydım. 500 00:44:23,700 --> 00:44:25,667 Henüz alışmadığını görmeliydin. 501 00:44:26,867 --> 00:44:29,267 İnsanları ilgilendiren gerçeklerle yüzleşemediğinizi. 502 00:44:32,767 --> 00:44:34,700 Ah, çok sertsin. 503 00:44:35,267 --> 00:44:36,733 Patlayıcılarla ilgileniyorsun, 504 00:44:39,033 --> 00:44:41,633 ama sen hayatla başa çıkabilecek kadar dayanıklı değilsin Brock. 505 00:44:45,433 --> 00:44:47,000 İşte hatayı burada yaptım. 506 00:44:57,100 --> 00:44:58,900 Herkes hata yapar. 507 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Beş yıl... 508 00:45:25,733 --> 00:45:29,033 Beş yıl, her gece bir kadını düşünmek için uzun bir süre. 509 00:45:30,933 --> 00:45:32,867 Benim için de Johnny. 510 00:45:33,967 --> 00:45:37,100 Beş yıl bir adamı düşünmek için uzun bir süre. 511 00:45:42,167 --> 00:45:43,900 Her gece oğlumuzla konuşuyordum. 512 00:45:45,567 --> 00:45:47,867 Zamanın yarısında sarhoştum ama onunla konuştum. 513 00:45:50,867 --> 00:45:52,067 Ona ne yaptığımı anlattım. 514 00:45:54,167 --> 00:45:55,767 Utandığımda ona söyledim. 515 00:45:57,933 --> 00:45:59,433 Ondan beni affetmesini istedim. 516 00:46:01,600 --> 00:46:05,467 Ben senden daha şanslıydım Johnny. Konuşmam gereken biri vardı. 517 00:46:08,000 --> 00:46:09,333 Beni seven biri. 518 00:46:13,200 --> 00:46:14,433 Her gece, Johnny. 519 00:46:15,667 --> 00:46:16,733 Ona söyledim... 520 00:46:18,433 --> 00:46:20,067 Ona söyledim... 521 00:46:20,167 --> 00:46:22,133 Babasını ne kadar çok seviyorum. 522 00:46:36,900 --> 00:46:41,000 İşimizi yapacağız Johnny. 523 00:46:46,367 --> 00:46:49,300 Birlikte geri döneceğiz ve oğlumuzu Amerika'ya götüreceğiz. 524 00:46:53,600 --> 00:46:54,867 Demek istediğim bu değildi. 525 00:46:59,067 --> 00:47:00,233 Ne demek istedin? 526 00:47:03,400 --> 00:47:04,667 Ne düşünüyorsun? 527 00:47:21,067 --> 00:47:23,167 Bu gece burada yanlış adam öldürüldü. 528 00:47:26,533 --> 00:47:29,333 Kaptan'a söyle, yukarıya bir insan göndersin. 529 00:48:48,400 --> 00:48:49,933 Onları ne yiyor? 530 00:48:50,033 --> 00:48:52,567 Onun senin karın olduğunu biliyorlar. 531 00:48:52,667 --> 00:48:55,367 Lejyon'da bir adamın hayatının özel olduğunu sanıyordum. 532 00:48:55,467 --> 00:48:58,367 Kocaman bir ağzım var, Çavuş. 533 00:48:58,467 --> 00:49:00,643 Deri göbeklere katıldığımda Lejyon'u hiç düşünmemiştim 534 00:49:00,667 --> 00:49:02,800 dili kaşınan yaşlı bir kadındı. 535 00:49:02,900 --> 00:49:05,867 Zaman her şeyi değiştirir, Çavuş, hatta Birliği bile. 536 00:49:05,967 --> 00:49:07,667 Bugünün Lejyoneri savaşmıyor 537 00:49:07,733 --> 00:49:10,500 birkaç santimetre karşılığında bir şişe ve bir kadın. 538 00:49:10,667 --> 00:49:13,500 Bu sefer Yabancı Lejyon paralı askeri 539 00:49:13,667 --> 00:49:17,167 para için ya da yalnızca Fransız hükümeti için savaşmıyor. 540 00:49:17,267 --> 00:49:22,533 Bu sefer tüm Batı dünyası adına ortak bir düşmana karşı savaşıyorlar. 541 00:49:22,667 --> 00:49:27,333 Dolayısıyla zamanın erkeklerin çıkarlarını değiştirmesi doğaldır. 542 00:49:27,433 --> 00:49:31,133 Şanslı Bacakları seviyorlar. Oğlunuzu biliyorlar. 543 00:49:32,200 --> 00:49:33,733 Ondan utandığını biliyorlar. 544 00:49:35,667 --> 00:49:37,667 Sadece senden hoşlanmıyorlar. 545 00:49:38,733 --> 00:49:40,000 Dikkat! 546 00:49:52,333 --> 00:49:54,567 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 547 00:49:55,767 --> 00:49:57,233 Sırtın kırılmış. 548 00:49:58,233 --> 00:50:00,133 Kırık sırtlar gördüm. 549 00:50:02,067 --> 00:50:05,700 Bu konuda kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok. Ha? 550 00:50:07,633 --> 00:50:09,033 Hiç bir şey. 551 00:50:09,133 --> 00:50:11,267 Hepiniz ne bekliyorsunuz? 552 00:50:12,467 --> 00:50:14,600 Dışarı çıkın. Dışarı çıkın. 553 00:50:15,833 --> 00:50:17,033 Beklemek zorundayız. 554 00:50:19,300 --> 00:50:20,300 Neden? 555 00:50:21,433 --> 00:50:22,900 Seni canlı canlı gömemeyiz. 556 00:50:25,433 --> 00:50:27,767 İnsanların beni ölürken izlemesinden hoşlanmıyorum. 557 00:50:28,867 --> 00:50:29,933 Biz de sevmiyoruz. 558 00:50:49,633 --> 00:50:52,467 Onun görgü kuralları var. 559 00:50:54,167 --> 00:50:56,633 O harika bir kadın, Brock. 560 00:50:59,000 --> 00:51:02,067 Sende ne gördü? 561 00:51:03,833 --> 00:51:05,667 Hiç Yunanistan'a gittin mi? 562 00:51:06,767 --> 00:51:07,767 Hayır. 563 00:51:09,300 --> 00:51:10,300 Sen mi? 564 00:51:12,200 --> 00:51:13,233 Hayır. 565 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 Karımın delirdiği zamanı hatırlıyorum. 566 00:51:24,367 --> 00:51:27,900 Onun öldüğü zamanı hatırlıyorum, deli. 567 00:51:33,833 --> 00:51:38,067 Ölmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 568 00:51:38,900 --> 00:51:39,967 Acelemiz yok. 569 00:51:41,867 --> 00:51:43,733 Cennet olsun, 570 00:51:46,433 --> 00:51:51,867 çünkü buraya tekrar gelmek zorunda kalmak beni öldürürdü. 571 00:52:33,767 --> 00:52:35,700 Kafam karıştı, Lia. 572 00:52:36,967 --> 00:52:39,167 Anlayacağını düşündüm. 573 00:52:40,333 --> 00:52:44,067 Yani sana yukarıda ağaç evde söylediklerimi. 574 00:52:48,667 --> 00:52:52,667 Sana yalan söyleyebilirdim. Kafanı yalanlarla doldurabilirdim. 575 00:52:53,700 --> 00:52:56,200 Çocuğu istediğimi söyleyebilirdim. 576 00:52:56,300 --> 00:52:58,200 onu yanımda Amerika'ya götüreceğimi söyledi. 577 00:52:58,300 --> 00:53:01,967 Bütün bunları sana anlatabilirdim. 578 00:53:02,067 --> 00:53:05,667 Ama yapmadım Lia, yapmadım. 579 00:53:09,233 --> 00:53:12,500 Ben... Ona karşı hiçbir şey hissetmediğimde değil. 580 00:53:14,667 --> 00:53:18,967 Yani... Onu gördükten sonra bile mi demek istiyorsun? 581 00:53:19,067 --> 00:53:20,700 Hiçbir şey hissetmiyor musun? 582 00:53:26,100 --> 00:53:29,967 Beni utandıran tek kişi sensin. 583 00:53:30,067 --> 00:53:33,667 Annemden, ırkımdan ve kendimden utanıyorum. 584 00:53:33,767 --> 00:53:35,200 Farklı olduğumu biliyorum. 585 00:53:35,300 --> 00:53:38,667 Kız kardeşlerim ve kuzenlerimle aramdaki farkı biliyorum. 586 00:53:38,733 --> 00:53:41,267 ama bundan hiç utanmadım. 587 00:53:41,367 --> 00:53:44,367 Sana Çinliye benzeyebileceğini söylemiştim, değil mi? 588 00:53:44,467 --> 00:53:47,733 Ama sen bebek sağlıklı olduğu sürece hiçbir şeyin değişmeyeceğini söylemiştin. 589 00:53:47,833 --> 00:53:49,067 Değil mi? 590 00:53:49,167 --> 00:53:50,800 Evet. 591 00:53:52,133 --> 00:53:56,000 Ama gerçekten başınıza geldiğinde durum farklıdır. 592 00:53:56,100 --> 00:54:00,567 Bu kadar tek taraflı bir doğum olacağını hiç düşünmemiştim. 593 00:54:00,667 --> 00:54:01,933 Var, hiçbir şey yok... 594 00:54:02,033 --> 00:54:06,333 Hayır, kanının yarısı dışında Brock'a dair hiçbir şey yok. 595 00:54:07,700 --> 00:54:11,433 Aksi takdirde milyonlarca Çinli bebek gibi olur. 596 00:54:11,533 --> 00:54:14,867 Ama on yaşındayken el bombası takmasını istemiyorum. 597 00:54:14,967 --> 00:54:18,567 On beş yaşındayken silah taşımasını istemiyorum. 598 00:54:18,667 --> 00:54:21,867 Onun öldürülmesini ya da komünist olmasını istemiyorum. 599 00:54:23,667 --> 00:54:26,467 Bir dahaki sefere bizden birine aşık olduğunda, 600 00:54:26,567 --> 00:54:29,533 Çocuğunuzun düz gözlerle doğacağını yazılı olarak alın. 601 00:54:31,933 --> 00:54:37,233 Bana neden Pigalle diyorlar biliyor musun? Çünkü ben Paris'te jandarmaydım. 602 00:54:37,333 --> 00:54:40,167 Bir trafik polisiydim, ben de öyleydim. 603 00:54:40,267 --> 00:54:42,967 İstasyonum Place Pigalle'di. 604 00:54:43,067 --> 00:54:47,500 Bilirsiniz, siz GI'lerin Pig Alley dediği yer. 605 00:54:47,667 --> 00:54:51,533 Bütün gün orada durdum sokağın kralı, 606 00:54:51,667 --> 00:54:55,167 Şu arabayı durdurup buna gitmesini işaret ediyorum. 607 00:54:55,267 --> 00:54:59,667 Durmak! Gitmek! Durmak! Gitmek! 608 00:54:59,700 --> 00:55:06,733 Dudaklarım bir kadeh şarabın tadını çıkaramayacak hale gelene kadar düdüğümü çaldım. 609 00:55:06,833 --> 00:55:09,667 Beni deli ediyordu. 610 00:55:18,967 --> 00:55:21,200 Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var. 611 00:55:25,967 --> 00:55:32,900 Ve böylece kendimi trafik gibi ailemi yönlendirirken buldum. 612 00:55:33,000 --> 00:55:38,333 Geceleri karıma ne zaman yemesi gerektiğini, ne zaman yememesi gerektiğini söylüyordum. 613 00:55:38,433 --> 00:55:42,467 ne zaman yürümeli, ne zaman yürümemeli, ne zaman... 614 00:55:43,400 --> 00:55:46,667 Aklımı kaybediyordum. 615 00:55:46,700 --> 00:55:49,967 Ben de onu bulmak için Lejyon'a katıldım. 616 00:55:50,067 --> 00:55:52,000 İlk defa, 617 00:55:52,100 --> 00:55:56,167 insanlar bana ne zaman durup ne zaman gitmem gerektiğini söylüyor. 618 00:55:56,267 --> 00:55:59,000 İlk defa mutluyum. 619 00:55:59,100 --> 00:56:02,767 Eşim mutlu. Onu dırdır etmek için orada değilim. 620 00:56:02,867 --> 00:56:06,767 Çocuklarım mutlu. Onları yönlendirmek için orada değilim. 621 00:56:06,867 --> 00:56:10,300 Size söylüyorum, yaşamanın yolu budur! 622 00:56:13,133 --> 00:56:14,533 Geri çekilin! 623 00:56:59,233 --> 00:57:00,800 Bu Goldie, onu odaklamışlar. 624 00:57:07,967 --> 00:57:09,700 Dışarı çıkın! Dışarı çıkın! 625 00:57:22,000 --> 00:57:23,200 Goldie'yi mi? 626 00:57:27,733 --> 00:57:31,467 Orada eylem yapıyorlar. Hareket halinde olan bir kişi daha var. 627 00:58:37,167 --> 00:58:40,533 Ben onlara el bombası atarken onları benden uzak tut. 628 01:00:17,400 --> 01:00:19,833 - Purolarıma dikkat et! - Hadi. 629 01:00:22,500 --> 01:00:23,833 Bunu tut. 630 01:00:29,500 --> 01:00:33,333 We still have a hundred pounds of explosives and fifty primers. 631 01:00:35,267 --> 01:00:37,000 Benim için yirmi beş. 632 01:00:39,300 --> 01:00:41,233 Ve sana yirmi beş, Goldie. 633 01:00:43,700 --> 01:00:44,700 Üç. 634 01:00:47,733 --> 01:00:48,733 Dört. 635 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 Beş. 636 01:00:55,467 --> 01:00:56,467 Altı. 637 01:01:14,667 --> 01:01:19,300 "Önce kadınlar ve çocuklar." Savaşın yeni sloganı bu. 638 01:01:21,267 --> 01:01:23,267 Savaşta hukuk yoktur. 639 01:01:23,367 --> 01:01:26,500 There are Nazis who still believe in bombing everyone. 640 01:01:26,600 --> 01:01:29,000 Sen onlardan biri misin? 641 01:01:29,100 --> 01:01:33,767 Kimin için ya da kime karşı savaşırsam savaşayım, yalnızca derimin tek parça halinde kalması gerektiğine inanıyorum. 642 01:01:33,800 --> 01:01:38,033 Görünmediği yerde asla yaralanmadığın için şanslısın. 643 01:01:38,133 --> 01:01:41,000 Hepimiz görünmeyen yerden yaralandık. 644 01:01:41,100 --> 01:01:43,833 Annemin bir kısmını bomba deliğinde buldum. 645 01:01:46,500 --> 01:01:50,800 Savaşta hukuku garanti edemezsiniz. Bu çevre. 646 01:01:50,900 --> 01:01:53,167 Çevre, parmağınızı sokmak zor. 647 01:01:53,267 --> 01:01:56,109 Her çocuğun hayal gücünü harekete geçiren bir lideri takip etme oyunu. 648 01:01:56,133 --> 01:01:58,267 yani çocuk gibi davranıyorsun, 649 01:01:58,367 --> 01:02:03,133 kahvaltıda silahlı ve kanlı çocuklar ve ödül olarak Demir Haç. 650 01:02:06,233 --> 01:02:07,833 Sorun ne Goldie? Sorun nedir? 651 01:02:14,433 --> 01:02:17,133 Bir çocuk bizi fark etti! Kontrol etsem iyi olur. 652 01:03:23,833 --> 01:03:25,233 Buradaydı. 653 01:03:35,367 --> 01:03:37,500 Bir şeyler duyuyorsun. Hadi. 654 01:04:10,467 --> 01:04:13,667 Spike'a bubi tuzağı kurulmadığı için kesinlikle şanslısın. 655 01:04:18,900 --> 01:04:20,600 Boşver! Kimse senden bana yardım etmeni istemedi! 656 01:04:20,767 --> 01:04:22,267 Bunu hoşuma gittiği için yapmıyorum. 657 01:04:22,367 --> 01:04:23,900 Ah, madalya mı istiyorsun? 658 01:04:24,000 --> 01:04:26,743 Seni ne yiyor Goldie? Her fırsatta bana saldırıyorsun! 659 01:04:26,767 --> 01:04:28,647 Neden? Bu devriyedeki diğer tek Amerikalı 660 01:04:28,767 --> 01:04:30,767 ve senin gibi bir gelincik olmalıydı. 661 01:04:30,800 --> 01:04:33,400 Seni rahatsız eden ne? Onu atlamayın, doğrudan bana verin. 662 01:04:33,500 --> 01:04:35,133 Seni rahatsız eden ne? 663 01:04:35,233 --> 01:04:39,000 - Lucky Legs ve senin oğlun. - Evet? Ne şekilde? 664 01:04:42,867 --> 01:04:46,033 Her zaman bir çocuk istemiştim Brock. 665 01:04:46,133 --> 01:04:50,567 Eşime sahip olamayacağımız söylenince, sahiplenmek için evraklar verdik. 666 01:04:51,767 --> 01:04:54,500 Ama eşim hastalandı. 667 01:04:54,600 --> 01:04:58,233 içim yemiş, yiyemiyorum. Az önce yemiştim. 668 01:05:05,800 --> 01:05:09,433 Onun 75 kiloya düşüşünü izledim. 669 01:05:09,533 --> 01:05:13,600 Benim için üzülerek öldü. Bir çocuk istediğimi bu kadar biliyordu. 670 01:05:14,767 --> 01:05:17,667 Kendininkini terk ettiğini öğrendiğimde... 671 01:05:17,767 --> 01:05:20,533 Sana bir şey söyleyeyim Brock. 672 01:05:20,633 --> 01:05:24,600 İki savaştan geçtim ve bundan çıkacağım. Nedenini biliyor musun? 673 01:05:24,767 --> 01:05:29,000 Çünkü bir nedenim var. Neden ayrılmak istediğimi öğrendiklerinde tahliyemi alacağım. 674 01:05:30,200 --> 01:05:32,867 Sana bir şey söyleyeceğim. 675 01:05:32,967 --> 01:05:36,400 Lucky Legs oğlunuz için cehennemi yaşıyor. 676 01:05:36,500 --> 01:05:39,500 Ve bu işte ona bir şey olursa yine de Amerika'ya gidecek. 677 01:05:39,533 --> 01:05:43,133 Sırtımda o varken tüm yolu emekleyerek geri dönmek zorunda kalsam bile. 678 01:05:47,400 --> 01:05:49,533 Her zaman bir oğlum olsun istemiştim Brock. 679 01:05:51,100 --> 01:05:53,333 Özellikle beş yaşında bir çocuk. 680 01:06:00,167 --> 01:06:03,033 Şehrin her yerinde askerler var. Daha fazlası geliyor ve yayılıyor. 681 01:06:03,133 --> 01:06:04,133 Ne önerirsin? 682 01:06:04,200 --> 01:06:05,943 Ormanda ilerlemeye devam etmemiz gerekecek. 683 01:06:05,967 --> 01:06:08,533 Moi köyünü geçince, biz... 684 01:06:08,633 --> 01:06:11,167 Geçit'in görüş alanında olacağız. 685 01:06:11,267 --> 01:06:13,400 Ne oldu Goldie? 686 01:06:13,500 --> 01:06:18,133 Ah, bir çiviye bastım ve buradaki iyi yürekli Samiriyeli beni onardı. 687 01:06:23,500 --> 01:06:25,100 -Lia! - Merhaba! 688 01:06:25,200 --> 01:06:28,667 - Orada dikkatli ol. - Biliyorum, biliyorum. 689 01:06:28,767 --> 01:06:29,847 Kuzenin nerede Leung? 690 01:06:29,933 --> 01:06:32,367 O da yanında olacak. İşte buradasın! 691 01:06:32,467 --> 01:06:34,767 Teşekkürler Lia. Teşekkürler Lia. 692 01:06:36,767 --> 01:06:38,200 Lia! Lia! 693 01:06:42,533 --> 01:06:45,100 Nasılsın? Görüşmeyeli nasılsın? 694 01:06:55,133 --> 01:06:56,500 Ne çaldığını biliyor musun? 695 01:06:56,600 --> 01:07:00,167 Elbette. Yakalanan müzik! Bir Fransız karargâhına saldırdık. 696 01:07:00,267 --> 01:07:03,567 Tabur karargahı. Her şeyi aldık! 697 01:07:03,667 --> 01:07:05,033 Kranklıyorsunuz ve müzik var! 698 01:07:05,133 --> 01:07:06,300 Bu müziği beğendin mi? 699 01:07:06,400 --> 01:07:09,433 Evet, içten içe bizi mutlu ediyor. 700 01:07:09,533 --> 01:07:12,033 Bütün gece oynayacağız, sen ve ben. 701 01:07:12,133 --> 01:07:13,867 Ah, hayır, hayır, hayır. Bu gece kalamam. 702 01:07:13,967 --> 01:07:16,367 Kuzenim gelir gelmez onunla birlikte Binbaşıya gitmem gerekiyor. 703 01:07:18,200 --> 01:07:19,833 Bu müziği biliyor musun? 704 01:07:19,933 --> 01:07:21,767 Halkın müziğidir. 705 01:07:21,800 --> 01:07:23,767 - Kelimeleri biliyor musun? - Evet. 706 01:07:33,100 --> 01:07:36,533 Şarkı söyle, Lia. Hadi, şarkı söyle! Şarkı söylemek! 707 01:07:43,233 --> 01:07:46,800 Topçular mevzilerini yeni terk ettiler. Ben konyağımı alacağım. 708 01:07:46,900 --> 01:07:48,233 Sen beni takip et. 709 01:07:51,467 --> 01:07:52,767 Hadi. 710 01:10:08,733 --> 01:10:10,700 Lia! Lia! Lia! Lia! 711 01:10:15,800 --> 01:10:17,867 Peki Onbaşı, bunu takıyorsun. 712 01:10:17,967 --> 01:10:19,300 Evet, evet, evet. 713 01:10:27,700 --> 01:10:29,933 Bütün keşişlerden kurtulacağını sanıyordum. 714 01:10:30,033 --> 01:10:31,633 Fikrimi değiştirdim. 715 01:10:31,733 --> 01:10:34,067 Tapınak arazisinde dolaşmalarına izin vermek daha akıllıca olur. 716 01:10:34,167 --> 01:10:35,667 Havadan daha huzurlu görünüyor. 717 01:10:35,767 --> 01:10:38,900 Bu Fransız pilotlar, Amerikalıların diğer savaşta olduğu kadar aptal. 718 01:10:39,000 --> 01:10:41,567 Tapınakları veya kiliseleri bombalamıyorlar. 719 01:10:41,667 --> 01:10:45,467 Bu yüzden Asya'nın tamamını kazanacağız. Her şeyi bombalıyoruz. 720 01:10:45,567 --> 01:10:49,633 Bu yüzden buradayım Cham. Köyümüz enkaz halinde. 721 01:10:49,733 --> 01:10:51,967 Senden buraya taşınmanı istedim. 722 01:10:52,067 --> 01:10:53,633 Oğlun nasıl? 723 01:10:53,733 --> 01:10:55,367 Son bombalama neredeyse onu götürüyordu. 724 01:10:55,467 --> 01:10:57,600 Bana yardım etmelisin. 725 01:10:57,700 --> 01:10:59,400 Burada yeterince yer var. 726 01:11:01,433 --> 01:11:04,400 Gerçek çatışma başladığında onun bu bölgede yakalanmasını istemiyorum. 727 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Gerçek dövüş mü? 728 01:11:05,933 --> 01:11:07,800 O konyak seni kör etmiş olmalı. 729 01:11:07,900 --> 01:11:09,500 Savaş yakında bitecek Lia. 730 01:11:09,600 --> 01:11:12,067 Bir düzine bombalama daha olursa hepsi biter. 731 01:11:12,167 --> 01:11:13,567 Onu yanında mı getirdin? 732 01:11:14,433 --> 01:11:16,767 Hayır, Leung'la geldim. 733 01:11:16,800 --> 01:11:18,909 O halde sana yardım etmem gerektiğini söylediğinde anlamıyorum. 734 01:11:18,933 --> 01:11:21,500 - Nasıl? - Nereyi tekrar bombalamayacağını biliyorsun. 735 01:11:21,600 --> 01:11:23,433 Onu oraya götüreceğim. 736 01:11:23,533 --> 01:11:27,667 Durumumuz bunun için fazla esnek. Her yeri bombalıyoruz. 737 01:11:27,767 --> 01:11:31,167 Hakkında nasıl bu kadar kayıtsızca konuşabildiğine inanmak benim için çok zor. 738 01:11:31,267 --> 01:11:32,767 kadınları ve çocukları öldürüyor. 739 01:11:33,967 --> 01:11:36,167 Her türlü vahşetten nefret ettiğin zamanları hatırlıyorum. 740 01:11:37,467 --> 01:11:39,533 Komünistlerden nefret ettiğiniz zamanı hatırlıyorum. 741 01:11:49,567 --> 01:11:51,800 Bunu onun önünde söylemek aptalca bir şeydi. 742 01:11:51,900 --> 01:11:53,933 Neyse ki sağır. 743 01:11:54,033 --> 01:11:56,567 Bir daha bana kimsenin önünde bunu söyleme. 744 01:12:00,533 --> 01:12:02,067 Tabii ki öldürmekten nefret ediyorum. 745 01:12:02,167 --> 01:12:04,300 ama Fransa kazanırsa yeniden öğretmen olacağım. 746 01:12:04,400 --> 01:12:05,900 Eğer beni idam etmezlerse. 747 01:12:06,000 --> 01:12:08,233 İnsan zamana uyum sağlamalı, Lia. 748 01:12:08,333 --> 01:12:09,800 Komünistler kazandığında 749 01:12:09,900 --> 01:12:12,233 Büyük ihtimalle Genelkurmay Okulu'na gönderileceğim. 750 01:12:13,867 --> 01:12:15,433 Beni bir general olarak hayal edin. 751 01:12:15,533 --> 01:12:17,833 Pekin'de, hatta belki Moskova'da konuşlanmışlardı. 752 01:12:20,267 --> 01:12:21,767 Yapabilir misin? 753 01:12:21,833 --> 01:12:23,567 Evet. 754 01:12:23,667 --> 01:12:26,233 Neredeyse her şey olabileceğine inanıyorum Cham. 755 01:12:27,000 --> 01:12:29,133 Uzun bir yol kat ettin. 756 01:12:29,233 --> 01:12:32,113 Eğer o Amerikan askerini dinlemeseydin benimle gelirdin. 757 01:12:33,133 --> 01:12:34,933 O zaman sana bunun bir saçmalık olduğunu söylemiştim. 758 01:12:35,467 --> 01:12:36,467 Ama hayır... 759 01:12:36,567 --> 01:12:38,767 Seni 30 dolara satın almaz. 760 01:12:38,867 --> 01:12:41,633 Senin güzel Amerikan askerin değil. Seni gerçekten sevdi. 761 01:12:41,767 --> 01:12:44,207 Çocuklarınızı istiyordu. Seni Amerika'ya götürecekti. 762 01:12:46,767 --> 01:12:48,933 Harika bir adam var, Lia. 763 01:12:49,033 --> 01:12:51,033 Dünyanın en parlaklarından biri. 764 01:12:51,133 --> 01:12:53,767 Ho Chi Minh. "Aydınlayan". 765 01:12:53,867 --> 01:12:55,567 Beş dil konuşuyor. 766 01:12:55,667 --> 01:12:57,167 Yedi konuşuyorum. 767 01:12:59,900 --> 01:13:02,233 Doğrudan Moskova'ya rapor verebileceğim gün, 768 01:13:02,333 --> 01:13:04,300 Pekin yerine... 769 01:13:04,400 --> 01:13:07,433 O gün Viet Minh Politbüro'ya komuta etmek için sıraya gireceğim. 770 01:13:08,900 --> 01:13:10,567 Belki haklısın. 771 01:13:10,667 --> 01:13:13,167 Belki de olup biteni göremeyecek kadar körüm. 772 01:13:14,467 --> 01:13:16,767 Belki de çocuğu buraya getirmeliyim. 773 01:13:16,800 --> 01:13:18,633 Yapılacak tek mantıklı şey bu. 774 01:13:19,367 --> 01:13:20,767 Lia... 775 01:13:22,467 --> 01:13:24,267 İkimiz de meleziz. 776 01:13:24,367 --> 01:13:27,567 Ama ben senden daha şanslıyım. Bende Çin özellikleri var. Yapmıyorsun. 777 01:13:29,333 --> 01:13:31,600 Kendinizi bir generalin karısı olarak hayal edin. 778 01:13:32,333 --> 01:13:33,767 Oğlunuz her gece güvende. 779 01:13:33,833 --> 01:13:35,233 Her gün oynuyorum. 780 01:13:35,333 --> 01:13:37,276 Benim yerime geçebilecek şekilde zihni gelişiyor 781 01:13:37,300 --> 01:13:38,767 ve insanları koruyun. 782 01:13:40,767 --> 01:13:42,767 Birçok kez evlenebilirdim Lia. 783 01:13:50,667 --> 01:13:52,200 Sadece tek bir kadını seviyorum, Lia. 784 01:13:53,767 --> 01:13:55,600 Lütfen onun için göndermeme izin verin. 785 01:13:57,900 --> 01:14:00,033 Ah, bilmiyorum. 786 01:14:00,133 --> 01:14:02,233 Neler olduğunu gördüğünüzde anlayacaksınız. 787 01:14:03,333 --> 01:14:05,367 Bütün bu dağlar tünellerle dolu. 788 01:14:06,233 --> 01:14:07,476 Ve Fransızlar savaşı kaybediyor, 789 01:14:07,500 --> 01:14:09,580 Çünkü hangi tünelin cephaneliğimiz olduğunu bilmiyorlar. 790 01:14:11,000 --> 01:14:13,267 Benimle evlenmenin neden mantıklı olduğunu sana göstereceğim. 791 01:15:05,533 --> 01:15:07,173 Burada yeterince bomba ve mermi var 792 01:15:07,267 --> 01:15:09,367 oğlunuza benimle güvenli bir yaşam garantilemek için. 793 01:15:10,467 --> 01:15:13,967 Onu öldürecek kişi bunlardan biri olabilir. 794 01:15:14,067 --> 01:15:16,267 Bu tamamen size kalmış. 795 01:15:16,367 --> 01:15:18,900 Kesimden önce bir kasap dükkanı. 796 01:15:19,633 --> 01:15:21,100 Buna kasaplık deyin. 797 01:15:21,200 --> 01:15:22,900 Her şey bittiğinde buna erdem diyeceksiniz. 798 01:15:24,500 --> 01:15:26,533 Geceleri nasıl uyuyabilirsin? 799 01:15:26,633 --> 01:15:28,900 Her şey sizin bakış açınıza göre. 800 01:15:29,000 --> 01:15:31,833 Siyasi bir çalkantının ortasında kalırsın, hain olarak asılırsın. 801 01:15:31,933 --> 01:15:34,233 Ama başarılı bir isyana liderlik etmek 802 01:15:34,333 --> 01:15:36,233 ve gelecek nesiller sana ibadet edecek 803 01:15:36,333 --> 01:15:38,000 ülkelerinin babası olarak. 804 01:15:40,400 --> 01:15:42,033 Bütün bunlarla tartışabilir misin, Lia? 805 01:15:42,600 --> 01:15:44,333 Hayır. 806 01:15:44,433 --> 01:15:46,200 Hayır, bu... Bu korkunç. 807 01:15:47,400 --> 01:15:49,067 Ve dramatik bir şekilde final. 808 01:15:49,167 --> 01:15:52,067 Başarısızlık ve başarı arasındaki fark 809 01:15:52,167 --> 01:15:54,767 bir şeyi neredeyse doğru yapıyor, 810 01:15:54,833 --> 01:15:56,333 ve bunu tam olarak doğru yapıyorum. 811 01:15:58,900 --> 01:16:01,609 Eğer tüm bunlar sizi kazananla evleneceğinize ikna edemezse, 812 01:16:01,633 --> 01:16:03,367 Seni ancak bir aptal olarak listeleyebilirim. 813 01:16:05,967 --> 01:16:07,600 Oğlunuzu da yaralı olarak kaydedin. 814 01:16:08,533 --> 01:16:10,400 Lia... 815 01:16:10,500 --> 01:16:12,300 Hayat Kitabı olduğu söyleniyor 816 01:16:12,400 --> 01:16:16,200 Bahçedeki bir erkek ve bir kadınla başlıyor ve Vahiy ile bitiyor. 817 01:16:16,300 --> 01:16:18,400 Burası benim bahçem, Lia. 818 01:16:18,500 --> 01:16:20,367 Ve benim türden vahiylerim. 819 01:16:22,767 --> 01:16:24,800 Benimle sadece uzun yaşamakla kalmayacaksın, 820 01:16:24,900 --> 01:16:26,200 ama yaşardın! 821 01:16:27,567 --> 01:16:30,333 Bir düşüneyim. 822 01:16:30,433 --> 01:16:33,133 Düşünmek ne kadar uzun sürerse, çocuğunuzun hayatı da o kadar kısalır. 823 01:16:35,567 --> 01:16:37,967 Bu gece kararımı vereceğim. 824 01:16:38,067 --> 01:16:40,067 Uzun zamandır bu an için dua ediyordum. 825 01:16:40,533 --> 01:16:42,333 Hmm. Sen? 826 01:16:42,867 --> 01:16:44,267 Dua mı ettin? 827 01:16:45,533 --> 01:16:47,533 Ruhumun diz çöktüğü anlar oluyor. 828 01:17:22,200 --> 01:17:24,280 Buddha'nın gardiyanı her iki saatte bir görevden alınır. 829 01:17:24,333 --> 01:17:26,000 Yirmi dakikadır görevde. 830 01:17:27,133 --> 01:17:28,813 Burası tünelin türbe girişi. 831 01:17:28,867 --> 01:17:30,767 - Burada iki gardiyan var. - Peki ya onların rahatlaması? 832 01:17:30,800 --> 01:17:32,467 Gitmelerine bir saat var. 833 01:17:32,567 --> 01:17:35,900 En uçta beş koruma var. Ben onları halledeceğim. 834 01:17:36,000 --> 01:17:37,776 Leung, bitirdiğin anda bana haber verecek. 835 01:17:37,800 --> 01:17:40,533 Albay bu iş için seni seçmekte haklıydı. 836 01:17:40,633 --> 01:17:43,100 Bombaların yerini tespit etmeniz uzun sürmedi. 837 01:17:44,500 --> 01:17:45,900 Zor değildi. 838 01:17:46,500 --> 01:17:49,933 Hayır. Sanırım değildi. 839 01:17:50,033 --> 01:17:52,867 - Hazır mısın? - Bunun için bir madalya alacaksın Brock. 840 01:17:52,967 --> 01:17:54,576 - ve istediğimi alacağım. - Hazır mısın? 841 01:17:54,600 --> 01:17:55,900 Evet. 842 01:17:56,467 --> 01:17:58,500 Arkamda yakın dur. 843 01:17:58,600 --> 01:18:00,933 Bacaklarımla ilgilenmeyen bir gardiyan olabilir. 844 01:18:02,767 --> 01:18:03,767 Lia. 845 01:18:03,867 --> 01:18:05,500 - Beklemek. - Bir sorun mu var? 846 01:18:06,167 --> 01:18:07,567 Evet, ben. 847 01:18:13,533 --> 01:18:14,767 Lia... 848 01:18:16,967 --> 01:18:19,633 Lia, yaptığım şey için üzgün olduğumu asla söylemedim. 849 01:18:22,467 --> 01:18:24,567 Hiç özür dilemedim. 850 01:18:25,567 --> 01:18:27,533 Senden asla beni affetmeni istemedim. 851 01:18:30,767 --> 01:18:32,900 Lia... Lia... 852 01:18:34,833 --> 01:18:36,400 Seni istiyorum Lia. 853 01:18:37,800 --> 01:18:39,467 Seni istiyorum. 854 01:18:40,500 --> 01:18:43,033 Çocuğumuzu istiyorum. Onu olduğu gibi istiyorum. 855 01:18:44,033 --> 01:18:45,767 Görünüşü. 856 01:18:50,867 --> 01:18:52,133 Lia mı? 857 01:18:54,800 --> 01:18:56,533 Tekrar karım olur musun? 858 01:18:57,367 --> 01:18:58,600 Ah. 859 01:18:59,800 --> 01:19:01,300 Ah Johnny! 860 01:19:04,533 --> 01:19:07,667 Son bin yıldır duymak istediğim şey buydu! 861 01:19:09,867 --> 01:19:11,200 Ah. 862 01:19:16,500 --> 01:19:18,267 Yanlış olan tek bir şey var. 863 01:19:20,067 --> 01:19:21,367 Ne? 864 01:19:21,867 --> 01:19:23,467 Peki... 865 01:19:23,567 --> 01:19:25,167 Şu tek bacaklı rahip. 866 01:19:26,667 --> 01:19:29,600 O öyle hissediyor ki bizimle bir daha asla evlenmeyecek. 867 01:19:31,067 --> 01:19:33,067 Keşke benden boşanmasaydın! 868 01:19:33,833 --> 01:19:35,067 Ama... 869 01:19:35,167 --> 01:19:36,567 Johnny... 870 01:19:36,667 --> 01:19:38,233 Yapmadım! 871 01:19:39,267 --> 01:19:41,800 Senden sadece nefret ediyordum ama sen... 872 01:19:41,900 --> 01:19:44,033 Benden utanıyordun, 873 01:19:44,133 --> 01:19:46,767 bu yüzden senden emindim... 874 01:19:49,133 --> 01:19:50,600 - Ben mi? - Ah! 875 01:19:50,767 --> 01:19:53,367 Canım! Senden boşanamadım! 876 01:19:54,467 --> 01:19:55,900 Yapamadım! 877 01:19:56,833 --> 01:19:58,167 Ah. 878 01:20:01,333 --> 01:20:02,833 Peki, hadi... 879 01:20:04,600 --> 01:20:06,133 Yapmamız gereken bir iş var. 880 01:20:15,200 --> 01:20:16,633 Hadi. 881 01:20:33,900 --> 01:20:35,767 - Merhaba. İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 882 01:20:35,867 --> 01:20:37,443 - Burası çok güzel bir yer değil mi? - Evet, öyle. 883 01:20:37,467 --> 01:20:39,600 Güzel! Şu muhteşem Buda'ya bakın. 884 01:20:58,100 --> 01:20:59,867 Tanrım, ama bu gece geç saatlere kadar görevdesin. 885 01:20:59,967 --> 01:21:01,833 Evet, göreve çok geç kaldın. 886 01:21:01,933 --> 01:21:04,453 Biliyorsun, Binbaşı'dan yeni geldim. Bana ne dedi biliyor musun? 887 01:21:04,500 --> 01:21:07,767 Siz ikinizin tüm ordudaki en harika muhafızlar olduğunuzu söyledi. 888 01:22:01,333 --> 01:22:02,900 Bu iyi bir şey, değil mi? 889 01:22:03,000 --> 01:22:05,600 Daha sonra uğrayacağım. Binbaşının bana anlattığı başka bir hikayem daha var. 890 01:22:22,567 --> 01:22:24,600 Ah, seni unutmadım! 891 01:22:24,767 --> 01:22:26,200 Lia! 892 01:22:27,433 --> 01:22:29,067 - Görevinize geri dönün! - Evet efendim! 893 01:22:29,167 --> 01:22:31,300 - Bir yere git Leung. Herhangi bir yer. - Evet efendim. 894 01:22:35,967 --> 01:22:37,533 Sana bir sürprizim var. 895 01:23:04,933 --> 01:23:08,633 - Çok ateşli. - Orada doğru yöne işaret eden bir uçak var. 896 01:23:11,367 --> 01:23:14,100 - Lia nerede? O nerede? - Binbaşıyla birlikte. 897 01:23:15,300 --> 01:23:18,467 - Bekleyeceğim. - Sıcak yapın, Çavuş. 898 01:23:19,033 --> 01:23:21,033 O ortaya çıkana kadar olmaz. 899 01:23:21,133 --> 01:23:23,333 Bu bağlantıyı sıcak hale getirin! 900 01:23:23,433 --> 01:23:25,800 - Onu bekleyecek misin? - Yapamayacağımızı biliyorsun! 901 01:23:25,900 --> 01:23:29,333 Bakın Kaptan, onu tanıyorum. O akıllı. Onu terk etmenin bir yolunu bulacaktır. 902 01:23:29,433 --> 01:23:30,913 Ama ona biraz zaman vermelisin! 903 01:23:30,967 --> 01:23:34,500 Kendi sözlerinle Brock. "Bu işi kimse bozamaz!" 904 01:23:34,600 --> 01:23:37,433 Eğer o kablo bulunursa boşuna uzun bir yol kat etmiş oluyoruz! 905 01:23:37,533 --> 01:23:40,100 Ortamı ısıtacağım Kaptan. Sıcak yapacağım. 906 01:23:40,200 --> 01:23:42,367 Ama ona birkaç dakika vermelisin. 907 01:23:43,367 --> 01:23:44,767 Elbette. 908 01:23:44,800 --> 01:23:46,233 Bir çift. 909 01:23:53,433 --> 01:23:54,567 Ateşli. 910 01:23:55,333 --> 01:23:57,133 İki dakika, Brock. 911 01:23:57,233 --> 01:23:59,743 Eğer o çöplüğü havaya uçurmazsan, ben kendim içeri girerim, ilkleri vururum. 912 01:23:59,767 --> 01:24:01,633 ve oğlunu bir daha asla göremeyeceksin. 913 01:24:05,933 --> 01:24:08,433 Bu mesajı az önce Moskova'dan aldım. 914 01:24:08,533 --> 01:24:10,500 Hemen Genelkurmay Okuluna gidiyorum. 915 01:24:12,267 --> 01:24:13,909 Birkaç iyi adamın Fransız hatlarına sızmasını sağlayacağım. 916 01:24:13,933 --> 01:24:15,373 ve oğlunu köyden çıkar. 917 01:24:17,100 --> 01:24:18,467 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun, Lia? 918 01:24:19,567 --> 01:24:21,833 Artık bunun hakkında düşünmenize gerek yok. 919 01:24:21,933 --> 01:24:23,833 Üçümüz Moskova'ya gidebiliriz. 920 01:24:27,033 --> 01:24:28,367 Binbaşı Cham burada. 921 01:24:32,767 --> 01:24:33,933 Evet. 922 01:24:39,000 --> 01:24:40,267 Mmm-hmm. 923 01:24:43,333 --> 01:24:44,667 Mmm-hmm. 924 01:24:47,200 --> 01:24:48,200 Evet. 925 01:24:50,300 --> 01:24:51,867 Herkesi uyarın. 926 01:24:59,200 --> 01:25:01,267 Buraya yalnız gelmedin, değil mi Lia? 927 01:25:17,433 --> 01:25:18,967 Lia. 928 01:25:24,133 --> 01:25:26,400 Kaç tane dinamitçiyi kapıya götürdün? 929 01:25:39,267 --> 01:25:41,433 Tünelden çıkan kablo bulundu. 930 01:25:42,967 --> 01:25:44,467 Kesildi. 931 01:25:46,400 --> 01:25:48,400 Göreviniz başarısızlıkla sonuçlandı. 932 01:25:53,633 --> 01:25:55,233 Bunu neden yaptın Lia? 933 01:25:57,367 --> 01:26:00,100 Oğlum Amerika'ya gidebilsin diye. 934 01:26:02,500 --> 01:26:04,467 Oğlunuz Moskova'ya gidiyor. 935 01:26:12,167 --> 01:26:14,267 Bir sorun var. Bağlantısı kesildi. 936 01:26:15,200 --> 01:26:17,167 Tekrar ısıt Brock! 937 01:26:17,267 --> 01:26:19,433 Kendiliğinden öldü! Şu iğneye bakın! 938 01:26:48,767 --> 01:26:51,667 Brock! O öldü! Onu unut! 939 01:26:51,767 --> 01:26:55,000 Nasıl... Nereden biliyorsun? Nasıl emin olabiliyorsun? 940 01:26:55,867 --> 01:26:57,333 Brock! O öldü! 941 01:26:57,433 --> 01:26:59,367 Kruger! Bizi koruyun! Hadi gidelim! 942 01:28:08,433 --> 01:28:11,733 Düşüyoruz. Gaumont! Gaumont! 943 01:28:13,000 --> 01:28:15,167 - Gaumont! - Hayır. Ben iyiyim. 944 01:28:16,333 --> 01:28:17,967 Sadece küçük bir yara. 945 01:28:24,700 --> 01:28:26,633 - Uçağın nasıl uçurulacağını biliyor musun? - Hayır. 946 01:28:27,567 --> 01:28:29,867 - İyi misin? - İyi olacağım! 947 01:28:40,600 --> 01:28:42,200 İşte bu. 948 01:28:49,467 --> 01:28:51,033 Gaumont! Otur! 949 01:29:01,600 --> 01:29:04,033 Gaumont, köy orası mı? 950 01:29:04,133 --> 01:29:05,733 Bu köy Gaumont mu? 951 01:29:16,300 --> 01:29:19,133 Gaumont, köy orası mı? 952 01:29:26,433 --> 01:29:29,467 Gaumont! Orası köy mü? 953 01:31:44,433 --> 01:31:46,500 Ateşi kesin! 954 01:31:46,600 --> 01:31:48,633 3. Alay'la birlikteyiz. 955 01:31:49,767 --> 01:31:51,433 Bu bir komünist uçağına benziyor. 956 01:31:51,533 --> 01:31:53,867 Evet biliyoruz. Biliyoruz! 957 01:31:53,967 --> 01:31:56,967 Kaptan için oraya bir cenaze töreni gönderin! 958 01:32:17,100 --> 01:32:20,033 İşte oradalar. 959 01:32:23,733 --> 01:32:26,333 Tüm evraklarınız tamam Bay Brock. 960 01:32:28,300 --> 01:32:29,567 Teşekkür ederim efendim. 961 01:33:26,500 --> 01:33:29,300 ♪ Çin Kapısı ♪ 962 01:33:29,400 --> 01:33:31,867 ♪ Çin Kapısı ♪ 963 01:33:33,067 --> 01:33:35,367 ♪ Birçok hayal ♪ 964 01:33:35,467 --> 01:33:39,033 ♪ Ve birçok kalp ♪ 965 01:33:39,133 --> 01:33:42,700 ♪ Ayrılıyorsunuz ♪ 966 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 ♪ İki kol gibi ♪ 967 01:33:50,300 --> 01:33:53,367 ♪ Tamamen aç ♪ 968 01:33:53,467 --> 01:33:57,333 ♪ Bazıları hoş geldiniz ♪ 969 01:33:57,433 --> 01:33:59,400 ♪ Ve biraz ♪ 970 01:33:59,500 --> 01:34:03,267 ♪ Dışarıda kalmalı ♪ 971 01:34:07,000 --> 01:34:09,267 ♪ Kase pirinç ♪ 972 01:34:10,467 --> 01:34:13,267 ♪ Acı çay ♪ 973 01:34:13,767 --> 01:34:16,300 ♪ Hepsi bu mu ♪ 974 01:34:16,400 --> 01:34:18,067 ♪ Güzel dünya ♪ 975 01:34:19,100 --> 01:34:22,867 ♪ Bana teklif etmeli ♪ 976 01:34:27,833 --> 01:34:31,133 ♪ Bulabilecek miyim ♪ 977 01:34:31,233 --> 01:34:34,300 ♪ Huzur mu? ♪ 978 01:34:34,400 --> 01:34:37,967 ♪ Gerçek aşkım bekler mi ♪ 979 01:34:38,433 --> 01:34:40,600 ♪ Arkada ♪ 980 01:34:40,700 --> 01:34:44,333 ♪ Çin Kapısı mı? ♪ 981 01:34:48,467 --> 01:34:51,700 ♪ Çin Kapısı ♪